1 00:00:03,774 --> 00:00:06,514 Michael: VOCÊ ESTÁ SENDO INVESTIGADO PELO DSR. 2 00:00:06,506 --> 00:00:07,676 ELES QUEREM SABER 3 00:00:07,677 --> 00:00:09,337 POR QUE SUA FOTO É NO LIVRO DE RAMBALDI. 4 00:00:09,339 --> 00:00:11,439 ELES DECODIFICARAM ALGUMAS DO TEXTO. 5 00:00:11,442 --> 00:00:13,682 E? O QUE DISSE? 6 00:00:13,683 --> 00:00:15,053 ELES ESTÃO CHAMANDO A PROFECIA. 7 00:00:16,347 --> 00:00:17,587 VAI! 8 00:00:17,588 --> 00:00:19,418 DE ACORDO À SEGURANÇA NACIONAL 9 00:00:19,420 --> 00:00:21,220 DIRETIVA 81-A, 10 00:00:21,222 --> 00:00:23,522 VOCÊ ESTÁ AGORA NA CUSTÓDIA DO GOVERNO FEDERAL. 11 00:00:23,524 --> 00:00:24,734 ELES QUEBRARAM O CÓDIGO RAMBALDI CORRETAMENTE. 12 00:00:24,725 --> 00:00:27,425 ENTÃO O QUE FAZ A PROFECIA DIZ? 13 00:00:27,428 --> 00:00:30,698 "ESTA MULHER AQUI RETRATADA POSSUÍRÁ MARCAS INVISÍVEIS, 14 00:00:30,701 --> 00:00:33,561 "SINAIS DE QUE ELA SERÁ A ÚNICA PARA TRAZER MINHAS OBRAS, 15 00:00:33,564 --> 00:00:35,774 "AMARRE-OS COM FÚRIA, 16 00:00:35,765 --> 00:00:38,805 "UMA RAIVA ARDENTE. A MENOS QUE PREVENIDO, 17 00:00:38,808 --> 00:00:42,708 “AO CUSTO VULGAR, ESTA MULHER IRÁ RENDER O MAIOR PODER 18 00:00:42,713 --> 00:00:44,383 PARA A DESOLAÇÃO COMPLETA." 19 00:00:54,284 --> 00:00:56,394 [SIRENES LAMENTANDO] 20 00:01:52,343 --> 00:01:54,553 [GRITANDO] 21 00:02:27,617 --> 00:02:29,247 [PORTA ABRE] 22 00:02:35,256 --> 00:02:36,186 É BAUNILHA. 23 00:02:37,728 --> 00:02:39,588 SHAKE DE LEITE. 24 00:02:39,590 --> 00:02:42,460 VOCÊ PODERIA ME FAZER UM FAVOR? 25 00:02:42,462 --> 00:02:44,842 VOCÊ VAI LEMBRÁ-LOS QUE EU COOPEREI, 26 00:02:44,835 --> 00:02:48,465 QUE EU NÃO RESISTI? 27 00:02:48,468 --> 00:02:50,768 EU NÃO PRECISO ESTAS RESTRIÇÕES. 28 00:02:50,771 --> 00:02:53,571 Vou contar a eles. 29 00:02:55,776 --> 00:02:56,876 [PORTA FECHA] 30 00:03:06,817 --> 00:03:07,917 DSR REUNIU-SE COM O FBI. 31 00:03:07,918 --> 00:03:09,258 EU QUERO SABER O QUE ELES DISSERAM. 32 00:03:09,259 --> 00:03:10,759 O DSR NÃO ME DISSE NADA. 33 00:03:10,760 --> 00:03:12,920 O QUE NÃO FAZ SENTIDO. VOCÊ É A LIGAÇÃO INTERAGÊNCIAS. 34 00:03:12,923 --> 00:03:14,763 LIGAÇÃO INTERAGÊNCIAS NÃO ME COLOCA EXATAMENTE 35 00:03:14,764 --> 00:03:16,674 SMACK DAB NO CÍRCULO INTERNO. 36 00:03:16,667 --> 00:03:18,767 TUDO BEM, OLHA, 37 00:03:18,769 --> 00:03:20,829 VOCÊ E EU NÃO TRABALHAMOS BEM JUNTOS HISTÓRICAMENTE. 38 00:03:20,830 --> 00:03:23,370 TEMOS ISSO 39 00:03:23,373 --> 00:03:26,913 JUVENIL COISA DE ANIMOSIDADE VAI. 40 00:03:26,907 --> 00:03:28,737 ISSO PRECISA MUDAR. 41 00:03:28,739 --> 00:03:30,739 VAMOS COMEÇAR DE NOVO. 42 00:03:30,740 --> 00:03:32,540 OI. COMO VAI VOCÊ? 43 00:03:32,543 --> 00:03:34,783 NÃO SEI O QUE SÃO PLANEJANDO FAZER EM BRISTOW. 44 00:03:34,784 --> 00:03:36,954 SE EU FOSSE VOCÊ, EU DEIXEI IR. 45 00:03:40,850 --> 00:03:43,520 ESTE MEU AMIGO EM PRINCETON, ELA REALMENTE CONHECE HALADKI 46 00:03:43,524 --> 00:03:45,534 E DIZ QUE ELA COSTUMAVA VEJA ELE O TEMPO TODO 47 00:03:45,526 --> 00:03:47,526 ALMOÇAR NA ROTUNDA WEBSTER. 48 00:03:47,527 --> 00:03:49,257 APARENTEMENTE ESSE CARA TEM 49 00:03:49,259 --> 00:03:50,999 OS MODOS À MESA DE UMA IDADE DE 6 MESES. 50 00:03:53,804 --> 00:03:56,614 VOU TE FAZER UMA PERGUNTA. PRECISO QUE VOCÊ SEJA HONESTO. 51 00:03:56,606 --> 00:03:58,336 CLARO. 52 00:04:01,010 --> 00:04:04,440 VOCÊ ACREDITA NISSO, ESTA PROFECIA? 53 00:04:06,616 --> 00:04:08,516 VOCÊ FAZ, NÃO É? 54 00:04:08,519 --> 00:04:10,249 NÃO. NÃO, É RIDÍCULO. 55 00:04:10,250 --> 00:04:12,620 É RIDÍCULO, MAS ISSO A IMAGEM PARECE COM ELA. 56 00:04:12,622 --> 00:04:14,532 VAMOS. SYDNEY BRISTOW'S VAI DERRUBAR O MUNDO? 57 00:04:14,525 --> 00:04:17,025 EU SEI, MAS A SEQUÊNCIA DO DNA, O TAMANHO DO CORAÇÃO - 58 00:04:17,026 --> 00:04:19,286 QUERO DIZER, AMBOS COMBINAM O QUE RAMBALDI ESCREVEU. 59 00:04:19,290 --> 00:04:24,540 OU ESSA COISA É COMPLETAMENTE INSANO... 60 00:04:24,535 --> 00:04:26,365 OU NÃO É. 61 00:04:26,367 --> 00:04:28,637 OK, O QUE ACONTECEU? O FBI ESTÁ ENVOLVIDO? 62 00:04:28,639 --> 00:04:31,969 HÁ UM TRIBUNAL DO FBI VOANDO DE DC 63 00:04:31,971 --> 00:04:33,801 ELES VÃO PARA PERGUNTAR ELA 64 00:04:33,803 --> 00:04:35,613 E DECIDIR QUAL É O PRÓXIMO MOVIMENTO. 65 00:04:40,880 --> 00:04:43,680 EM. BRISTOW, SOU OFICIAL ESPECIAL KENDALL, FBI. 66 00:04:43,683 --> 00:04:45,393 EM. BAKER, SR. DUN. 67 00:04:45,386 --> 00:04:49,756 VOCÊ ESTÁ SENDO REALIZADO NACIONAL DIRETIVA DE SEGURANÇA 81-A. 68 00:04:49,759 --> 00:04:51,459 DE ACORDO COM A DIRETIVA, 69 00:04:51,461 --> 00:04:53,421 PODEMOS ARQUIVAR LEGALMENTE Acusações formais contra você 70 00:04:53,423 --> 00:04:55,003 COM BASE EM EVIDÊNCIAS ATUAIS. 71 00:04:54,995 --> 00:04:56,895 VAMOS APRECIAR SUA COOPERAÇÃO 72 00:04:56,896 --> 00:04:58,726 EM RESPOSTA UMA SÉRIE DE PERGUNTAS. 73 00:04:58,728 --> 00:05:00,968 SE VOCÊ ESCOLHER CONSULTORIA JURÍDICA, ENTÃO ESTA REUNIÃO ESTÁ CANCELADA 74 00:05:00,971 --> 00:05:02,701 E VAMOS DETERMINAR AS TAXAS 75 00:05:02,702 --> 00:05:05,072 COM BASE EM EVIDÊNCIAS ATUAIS. A DECISÃO É SUA. 76 00:05:05,074 --> 00:05:07,444 NÃO TENHO NADA A ESCONDER. 77 00:05:10,810 --> 00:05:12,780 POR FAVOR INDIQUE SEU NOME E OCUPAÇÃO. 78 00:05:12,783 --> 00:05:14,923 SYDNEY BRISTOW. SOU OFICIAL DE INTELIGÊNCIA 79 00:05:14,915 --> 00:05:16,745 PARA OS ESTADOS UNIDOS GOVERNO. 80 00:05:16,747 --> 00:05:19,317 EM QUAL AGÊNCIA? CIA. 81 00:05:19,319 --> 00:05:21,319 COMO VOCÊ CHEGOU TRABALHAR COM A CIA? 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,621 VOCÊ JÁ NÃO TEM UM ARQUIVO SOBRE MIM? 83 00:05:23,624 --> 00:05:25,464 GOSTARIAMOS ISSO EM SUAS PALAVRAS. 84 00:05:28,658 --> 00:05:30,098 EU VIM TRABALHAR COM A CIA 85 00:05:30,100 --> 00:05:32,500 ATRAVÉS DO MEU ENVOLVIMENTO COM SD-6. 86 00:05:32,502 --> 00:05:34,942 E COMO VOCÊ SE ENVOLVEU COM SD-6? 87 00:05:34,935 --> 00:05:39,805 EU ERA ESTUDANTE, UM CALORO NA FACULDADE. 88 00:05:39,810 --> 00:05:42,010 UM DIA UM HOMEM VEIO ATÉ MIM. 89 00:05:42,012 --> 00:05:44,442 ELE DISSE QUE TRABALHOU COM INTELIGÊNCIA DOS EUA 90 00:05:44,444 --> 00:05:46,784 E QUE ELES QUERIAM PARA ME ENTREVISTAR. 91 00:05:46,776 --> 00:05:48,016 E VOCÊ CONCORDOU. 92 00:05:48,018 --> 00:05:49,978 NÃO. NÃO, NÃO NO PRIMEIRO. 93 00:05:49,980 --> 00:05:51,850 NA VERDADE FOI A ÚLTIMA COISA 94 00:05:51,851 --> 00:05:54,861 QUE EU ESTAVA INTERESSADO, TRABALHANDO PARA O GOVERNO DOS EUA. 95 00:05:54,855 --> 00:05:57,855 APESAR DISSO, EU ME ENCONTREI ME PERGUNTANDO 96 00:05:57,858 --> 00:06:00,428 SE EU PUDESSE REALMENTE TORNE-SE UM ESPIÃO. 97 00:06:00,430 --> 00:06:01,990 E VOCÊ ACREDITOU QUE VOCÊ PODERIA. 98 00:06:01,992 --> 00:06:04,362 MAIS ou menos, O QUE É LOUCO. 99 00:06:04,363 --> 00:06:08,473 EU NEM PERCEBI O QUE SIGNIFICA SER ESPIÃO. 100 00:06:09,800 --> 00:06:11,640 A VERDADE É, 101 00:06:11,641 --> 00:06:14,071 EU NÃO AMEI NENHUMA DAS MATÉRIAS QUE ESTAVA ESTUDANDO. 102 00:06:14,074 --> 00:06:15,614 MEU PAI E EU NÃO ESTAMOS FALANDO, 103 00:06:15,605 --> 00:06:17,505 MINHA MÃE MORREU QUANDO EU TINHA 6 ANOS, 104 00:06:17,507 --> 00:06:19,377 E O DESTAQUE DA MINHA VIDA SOCIAL 105 00:06:19,379 --> 00:06:21,879 ERA MEU DORMITÓRIO BAR DE SALADA. 106 00:06:21,882 --> 00:06:23,682 Então liguei para eles. 107 00:06:23,684 --> 00:06:25,124 SD-6. 108 00:06:25,115 --> 00:06:26,985 ELES NÃO USARAM ESSE NOME. 109 00:06:26,987 --> 00:06:29,457 ESSES HOMENS ME LEVARAM A ACREDITAR ELES ERAM CIA. 110 00:06:29,459 --> 00:06:32,159 ELES FORAM MUITO CONVENCENTES - SÃO MUITO CONVENCENTES. 111 00:06:32,161 --> 00:06:33,991 Então você conheceu COM UMA ORGANIZAÇÃO 112 00:06:33,994 --> 00:06:36,004 QUE VOCÊ ACREDITOU ERA A CIA. 113 00:06:35,995 --> 00:06:38,095 SIM. ELES ME FIZERAM ASSINAR 114 00:06:38,098 --> 00:06:40,428 CERCA DE 500 ACORDOS DE NÃO DIVULGAÇÃO, 115 00:06:40,430 --> 00:06:41,970 E ME OFERECERAM UM EMPREGO. 116 00:06:41,971 --> 00:06:43,831 ASSIM. 117 00:06:43,834 --> 00:06:46,784 FIZERAM-ME TRABALHAR COMO ASSISTENTE DE ESCRITÓRIO 118 00:06:46,776 --> 00:06:49,936 NO 20º ANDAR DE UM BANCO CORPORATIVO NO CENTRO. 119 00:06:49,939 --> 00:06:51,679 Eu simplesmente presumi QUE O BANCO 120 00:06:51,682 --> 00:06:54,492 FOI DE ALGUMA FORMA AFILIADO COM A CIA. 121 00:06:54,485 --> 00:06:56,615 ELES ME DISSERAM QUE ELES ESTARIAM ME OBSERVANDO. 122 00:06:56,617 --> 00:06:58,787 ISTO FOI A FASE DE AVALIAÇÃO. 123 00:06:58,788 --> 00:07:00,718 ISSO DUROU DURANTE SEIS MESES, 124 00:07:00,721 --> 00:07:05,761 E ENTÃO ME DISSERAM EU ESTAVA PRONTO PARA A TRANSIÇÃO. 125 00:07:05,755 --> 00:07:06,955 A TRANSIÇÃO? 126 00:07:06,956 --> 00:07:10,156 OITO MESES DE TREINAMENTO, TESTES, 127 00:07:10,160 --> 00:07:11,960 E PROPAGANDA. 128 00:07:11,961 --> 00:07:14,961 ANTES DISSO, EU NUNCA DISPAREI UMA ARMA. 129 00:07:14,964 --> 00:07:18,144 EU NUNCA DEI UM SOCO. 130 00:07:18,137 --> 00:07:19,937 ERA DURANTE A TRANSIÇÃO 131 00:07:19,939 --> 00:07:21,769 QUE EU OUVI PRIMEIRO O TERMO SD-6. 132 00:07:21,771 --> 00:07:23,141 E NESTE MOMENTO, 133 00:07:23,143 --> 00:07:25,953 VOCÊ ACREDITOU QUE SD-6 ERA AFILIADO À CIA. 134 00:07:25,946 --> 00:07:27,216 SIM, ESTÁ CERTO, 135 00:07:27,216 --> 00:07:28,816 QUE FOI UM BLACK OPS DIVISÃO DA CIA. 136 00:07:28,819 --> 00:07:30,479 SIGNIFICADO... 137 00:07:30,480 --> 00:07:33,220 VOCÊ SIGNIFICA O QUE É BLACK OPPS? 138 00:07:37,957 --> 00:07:40,927 UMA DIVISÃO QUE É FINANCIADA PELO ORÇAMENTO NEGRO DA CIA. 139 00:07:40,930 --> 00:07:43,060 OPERAÇÕES QUE SÃO ALTAMENTE CLASSIFICADOS, 140 00:07:43,062 --> 00:07:45,572 MESMO ESCONDIDO DA SUPERVISÃO DO CONGRESSO. 141 00:07:45,566 --> 00:07:48,536 ELES ME LEVARAM A ACREDITAR NISSO SD-6 FOI UMA DESSAS DIVISÕES 142 00:07:48,538 --> 00:07:50,568 E FOI POR ISSO QUE ELES NÃO OPEREI ATRAVÉS DE LANGLEY. 143 00:07:50,571 --> 00:07:52,201 E VOCÊ NUNCA PERGUNTOU ESSA LÓGICA? 144 00:07:52,201 --> 00:07:55,511 COMO EU DISSE ANTES, SR. KENDALL, 145 00:07:55,505 --> 00:07:58,705 ELES FORAM MUITO CONVENCENTES. 146 00:07:58,709 --> 00:08:01,979 AGORA, EU NÃO ERA UM GÊNIO AOS 19 ANOS, 147 00:08:01,982 --> 00:08:04,752 MAS EU ERA INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA SABER QUE PERGUNTAS FAZER. 148 00:08:04,754 --> 00:08:07,064 ELES TINHAM TODAS AS RESPOSTAS CERTAS. 149 00:08:07,057 --> 00:08:08,857 DIZ AQUI VOCÊ FOI UM GÊNIO. 150 00:08:12,822 --> 00:08:16,172 E COMO FOI O FIM DA TRANSIÇÃO? 151 00:08:16,165 --> 00:08:19,965 ELES FIZERAM REFERÊNCIA PARA A SEDE DA SD-6. 152 00:08:19,970 --> 00:08:23,800 ELES ME DISSERAM ELES ME LEVARAM LÁ. 153 00:08:23,803 --> 00:08:25,643 O QUE EU NÃO PERCEBI ISSO FOI CHEGANDO LÁ 154 00:08:25,636 --> 00:08:30,176 SÓ PRECISARIA UM PASSEIO NO ELEVADOR. 155 00:08:30,180 --> 00:08:32,980 O ESCRITÓRIO DE SD-6 ESTÁ LOCALIZADO 156 00:08:32,982 --> 00:08:35,892 NO SUBNÍVEL 6 DO EDIFÍCIO CREDIT DAUPHINE. 157 00:09:00,169 --> 00:09:03,069 A PRIMEIRA VEZ EU PASSEI POR LÁ, 158 00:09:03,072 --> 00:09:05,652 CERCADO DE ESTRANHOS 159 00:09:05,645 --> 00:09:09,245 QUEM EU PENSEI QUE ESTAVA TRABALHANDO PARA O BEM DO PAÍS, 160 00:09:09,249 --> 00:09:13,019 EU ME SENTI MUITO PATRIÓTICO. 161 00:09:13,023 --> 00:09:16,263 E ENTÃO Conheci ARVIN SLOANE. 162 00:09:16,255 --> 00:09:18,755 ENTÃO VOCÊ É SYDNEY BRISTOW. 163 00:09:18,759 --> 00:09:19,889 SIM, SENHOR. 164 00:09:19,889 --> 00:09:23,559 PRAZER EM CONHECÊ-LO. SOU ARVIN SLOANE. 165 00:09:23,562 --> 00:09:26,002 BEM-VINDO AO SD-6. 166 00:09:34,573 --> 00:09:37,613 O QUE ACONTECE SE EU PRECISAR IR AO BANHEIRO? 167 00:09:37,607 --> 00:09:39,077 EU ACHO PODEMOS PROCURAR ISSO. 168 00:09:59,629 --> 00:10:02,699 QUALQUER COISA? MEUS CONTATOS DO FBI NÃO TEM ACESSO AO CASO DE SYDNEY. 169 00:10:02,702 --> 00:10:05,082 FOI CLASSIFICADO ÔMEGA 17. E DEVLIN? 170 00:10:05,075 --> 00:10:06,635 ELES NÃO ESTÃO DANDO A ELE LIBERAÇÃO TAMBÉM. 171 00:10:06,636 --> 00:10:08,176 TUDO QUE SABEMOS É QUE SYDNEY ESTÁ SENDO RETIDA LOCALMENTE, 172 00:10:08,177 --> 00:10:09,377 SENDO QUESTIONADO PELO FBI, 173 00:10:09,379 --> 00:10:11,009 E PRECISAMOS DESCOBRIR ONDE ELA ESTÁ. 174 00:10:11,010 --> 00:10:12,380 ONDE ELA ESTÁ É IRRELEVANTE. 175 00:10:12,381 --> 00:10:14,751 É QUANTO TEMPO ELA ESTÁ EM CUSTÓDIA ISSO ME PREOCUPA. 176 00:10:14,745 --> 00:10:17,385 SLOANE QUER UMA REUNIÃO COM SYDNEY TERÇA-FEIRA DE MANHÃ. 177 00:10:17,386 --> 00:10:19,846 BEM, TALVEZ O FBI NÃO VAI COLOCAR TANTA CREDÊNCIA 178 00:10:19,850 --> 00:10:21,620 NA PROFECIA DE RAMBALDI COMO DSR. 179 00:10:21,620 --> 00:10:22,950 ISSO É UM ERRO DE CÁLCULO. 180 00:10:22,952 --> 00:10:25,902 NO CLIMA ATUAL, O FBI ESTÁ SENDO MUITO VIGILANTE. 181 00:10:25,895 --> 00:10:27,825 SE OUTRA AGÊNCIA GOVERNAMENTAL BANDEIRAS VERMELHAS PARA ALGUÉM 182 00:10:27,827 --> 00:10:29,727 COMO UM POTENCIAL AMEAÇA À SEGURANÇA, 183 00:10:29,730 --> 00:10:31,900 O FBI NÃO SERÁ TÃO RÁPIDO PARA DEIXÁ-LOS IR. 184 00:10:31,902 --> 00:10:33,632 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE SYDNEY PODERIA SER REALIZADO POR TEMPO SUFICIENTE 185 00:10:33,633 --> 00:10:35,113 PARA EXPLODIR SUA CAPA EM SD-6? 186 00:10:35,105 --> 00:10:37,005 DE ACORDO COM A DIRETIVA 81-A, 187 00:10:37,006 --> 00:10:40,706 ELES PODERIAM SEGURÁ-LA SEM TESTE OU TAXAS 188 00:10:40,711 --> 00:10:42,371 PARA O RESTO DE SUA VIDA. 189 00:11:14,173 --> 00:11:17,053 DESCREVE SEU PAPEL DENTRO DO SD-6. 190 00:11:17,047 --> 00:11:20,977 TRABALHO DE MESA NO PRIMEIRO, MAS AVANCEI RAPIDAMENTE. 191 00:11:20,980 --> 00:11:22,310 NO PRIMEIRO ANO, 192 00:11:22,312 --> 00:11:24,082 EU ESTAVA SENDO ENVIADO EM MISSÕES DE RECONHECIMENTO. 193 00:11:24,083 --> 00:11:25,363 O TEMPO TODO ACREDITANDO 194 00:11:25,355 --> 00:11:27,315 QUE VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO PARA A CIA. 195 00:11:27,317 --> 00:11:30,087 SENHOR. KENDALL, COM A EXCEÇÃO 196 00:11:30,090 --> 00:11:32,690 DE MEIA DÚZIA OFICIAIS DE ALTO NÍVEL, 197 00:11:32,692 --> 00:11:35,972 TODO O ESCRITÓRIO ACREDITA ELES TRABALHAM PARA A CIA. 198 00:11:35,966 --> 00:11:40,126 E VOCÊ PERMANECEU NA ESCOLA DURANTE TUDO ISSO. POR QUE? 199 00:11:40,129 --> 00:11:42,229 SD-6 QUERIA QUE VOCÊ? 200 00:11:42,231 --> 00:11:44,171 NÃO, NÃO, NA VERDADE, Eles não queriam que eu fizesse isso. 201 00:11:44,173 --> 00:11:46,013 ERA ALGO EU QUERIA FAZER - 202 00:11:46,005 --> 00:11:47,905 TORNE-SE UM PROFESSOR. 203 00:11:47,908 --> 00:11:49,408 EU NÃO QUERIA PARA DESISTIR. 204 00:11:49,408 --> 00:11:51,408 QUEM É DANIEL HECHT? 205 00:11:55,345 --> 00:11:59,245 DANNY ERA MEU NOIVO. 206 00:11:59,249 --> 00:12:03,489 VOCÊ PODERIA NOS DIZER O QUE ACONTECEU COM ELE, POR FAVOR? 207 00:12:06,426 --> 00:12:09,956 ♪ CONSTRUA-ME, BORBOLETA, BEBÊ ♪ 208 00:12:09,960 --> 00:12:12,260 ♪ ENTÃO VOCÊ ME DERRITA ♪ 209 00:12:12,261 --> 00:12:15,471 ♪ E me bagunce, E O PIOR DE TUDO ♪ 210 00:12:15,465 --> 00:12:19,235 ♪ VOCÊ NUNCA LIGA, BEBÊ, QUANDO VOCÊ DIZ QUE VAI ♪ 211 00:12:19,239 --> 00:12:21,209 ESTAMOS JUNTOS DOIS ANOS 212 00:12:21,211 --> 00:12:22,511 QUANDO DANNY PROPOSTA. 213 00:12:22,511 --> 00:12:25,351 ♪ NÃO QUEBRA MEU CORAÇÃO ♪ 214 00:12:25,345 --> 00:12:27,315 EU NUNCA CONTEI A NINGUÉM 215 00:12:27,317 --> 00:12:30,947 SOBRE MEU ENVOLVIMENTO COM SD-6, 216 00:12:30,951 --> 00:12:34,051 MAS EU SABIA 217 00:12:34,053 --> 00:12:37,193 QUE SE EU FOR CASAR COM DANNY, 218 00:12:37,187 --> 00:12:41,787 ELE TINHA QUE SABER A VERDADE. 219 00:12:41,792 --> 00:12:43,992 ENTÃO EU DISSE A ELE 220 00:12:43,994 --> 00:12:48,004 QUE EU ERA UM ESPIÃO. 221 00:12:47,998 --> 00:12:52,468 ENQUANTO EU ESTAVA EM TAIPEI EM UMA OPERAÇÃO, 222 00:12:52,471 --> 00:12:55,251 SD-6 o matou. 223 00:13:05,784 --> 00:13:09,394 ENTÃO SD-6 ASSASSINADO SEU NOIVO. 224 00:13:09,389 --> 00:13:11,989 SIM, ELES FIZERAM. 225 00:13:11,991 --> 00:13:14,461 E ISSO NÃO PARECE EXTREMO PARA VOCÊ? 226 00:13:14,464 --> 00:13:16,934 EU NÃO ENTENDO SUA PERGUNTA. 227 00:13:16,927 --> 00:13:18,127 ESTAMOS SÓ TENTANDO PARA DETERMINAR 228 00:13:18,128 --> 00:13:19,468 COMO UMA MENINA TÃO BRILHANTE QUANTO VOCÊ 229 00:13:19,469 --> 00:13:21,369 PODERIA ACREDITAR QUE UMA AGÊNCIA QUE PODERIA PEDIR 230 00:13:21,370 --> 00:13:23,530 O ASSASSINATO DE UM CIVIL INOCENTE 231 00:13:23,533 --> 00:13:25,883 PODERIA REALMENTE SER AFILIADO COM O GOVERNO DOS EUA. 232 00:13:25,875 --> 00:13:29,905 VOCÊ ESTÁ SUGERINDO QUE EU SABIA O QUE SD-6 REALMENTE FOI O MESMO TEMPO. 233 00:13:29,909 --> 00:13:32,479 VOCÊ Afirma ter aprendido A VERDADE SOBRE SD-6 QUANDO? 234 00:13:32,481 --> 00:13:35,041 ESPERE UM MINUTO. NÃO FOI UMA RECLAMAÇÃO. 235 00:13:35,044 --> 00:13:36,254 ERA A VERDADE. 236 00:13:42,052 --> 00:13:45,832 DEPOIS DE DANY, 237 00:13:45,825 --> 00:13:48,555 ME RECUSEI A VOLTAR PARA SD-6, 238 00:13:48,557 --> 00:13:50,897 O QUE ELES VIRAM COMO UMA TRAIÇÃO. 239 00:13:50,900 --> 00:13:52,430 É QUANDO Eles vieram atrás de mim. 240 00:13:56,605 --> 00:13:58,335 FOI ESSA NOITE QUE EU APRENDI 241 00:13:58,337 --> 00:13:59,937 QUE MEU PAI, 242 00:13:59,940 --> 00:14:04,880 QUEM EU ERA NUNCA MUITO PERTO DE, 243 00:14:04,875 --> 00:14:07,215 TAMBÉM FOI OFICIAL COM SD-6. 244 00:14:24,364 --> 00:14:26,544 [CARRO SE APROXIMANDO] 245 00:14:29,168 --> 00:14:30,198 ENTRE. 246 00:14:32,072 --> 00:14:34,142 PAPAI? 247 00:14:34,144 --> 00:14:37,114 E eu aprendi quem eu era REALMENTE TRABALHANDO. 248 00:14:37,106 --> 00:14:38,346 CERCA DE UMA DÉCADA ATRÁS, 249 00:14:38,347 --> 00:14:40,147 UM POOL DE AGENTES FUI FREELANCE. 250 00:14:40,149 --> 00:14:41,879 A ALIANÇA DOS 12. O QUE VOCÊ SABE SOBRE ELES? 251 00:14:41,880 --> 00:14:43,250 ELES SÃO INIMIGOS DOS ESTADOS UNIDOS. 252 00:14:43,253 --> 00:14:44,253 SÃO MERCENÁRIOS. 253 00:14:44,254 --> 00:14:46,164 EU SOU UM DELES. 254 00:14:46,155 --> 00:14:48,615 SD-6 NÃO É UM BLACK OPS DIVISÃO DA CIA. 255 00:14:48,618 --> 00:14:52,058 SD-6 É UMA FILIAL DA ALIANÇA. 256 00:14:52,062 --> 00:14:54,662 VOCÊ TRABALHA PARA O INIMIGO Você pensou que estava brigando. 257 00:14:54,663 --> 00:14:56,503 ISSO É IMPOSSÍVEL. 258 00:14:56,495 --> 00:14:59,525 Sydney: ESSA FOI A PRIMEIRA VEZ EU OUVI A VERDADE SOBRE SD-6. 259 00:15:02,101 --> 00:15:05,301 A PRIMEIRA VEZ. 260 00:15:05,304 --> 00:15:07,314 TENHA CERTEZA DE QUE SUSAN RECEBA BRIEFING DE DONALDSON 261 00:15:07,307 --> 00:15:09,007 SOBRE SEGURANÇA INTERNA. E VOCÊ SABE O QUE? LIGUE PARA JOSÉ. 262 00:15:09,009 --> 00:15:10,379 DIGA A ELE QUE VOU TER QUE CANCELAR ALMOÇO. Eu sou - 263 00:15:15,485 --> 00:15:17,345 Ei, o que você disse antes SOBRE HALADKI? 264 00:15:17,346 --> 00:15:18,646 EU NÃO ACHO ELE TOMA BANHO? 265 00:15:18,648 --> 00:15:20,218 ESSA COISA SOBRE SEU AMIGO. 266 00:15:20,220 --> 00:15:21,320 ELA costumava vê-lo NO ALMOÇO. 267 00:15:21,321 --> 00:15:23,151 NA ROTUNDA WEBSTER. SIM. 268 00:15:23,153 --> 00:15:24,623 VOCÊ TEM CERTEZA. A ROTUNDA WEBSTER NO EDIFÍCIO FEDERAL ADAMS. 269 00:15:24,624 --> 00:15:26,264 SIM. FOI O QUE EU DISSE. POR QUE? 270 00:15:26,255 --> 00:15:28,455 VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO NA ROTUNDA 271 00:15:28,457 --> 00:15:30,157 A menos que você esteja UM OFICIAL DO FBI. 272 00:15:30,159 --> 00:15:33,529 SEM CHANCE. 273 00:15:36,005 --> 00:15:38,705 EI, VOCÊ SABE O QUE? COM LICENÇA. VOCÊ FOI DO FBI. 274 00:15:38,707 --> 00:15:41,037 ANTES DE INGRESSAR NA AGÊNCIA, VOCÊ ESTAVA NO BUREAU. 275 00:15:41,040 --> 00:15:43,240 MINHA HISTÓRIA COM O FBI ESTÁ NO MEU RESUMO. 276 00:15:43,243 --> 00:15:44,443 EU LHE DAREI UMA CÓPIA. 277 00:15:44,443 --> 00:15:46,183 VOCÊ SABE EXATAMENTE O QUE É O PROTOCOLO DO FBI 278 00:15:46,176 --> 00:15:47,716 E VOCÊ SABE ONDE SYDNEY ESTÁ SENDO RETIDA 279 00:15:47,716 --> 00:15:49,346 E O QUE ELES ESTÃO PLANEJANDO SOBRE FAZER COM ELA. 280 00:15:49,349 --> 00:15:50,979 VOCÊ PERDEU A MENTE. VOCÊ SABE DISSO? 281 00:15:50,980 --> 00:15:52,380 Ah, perdi a cabeça? VOCÊ ESTÁ NA CAÇA ÀS BRUXAS. 282 00:15:52,381 --> 00:15:54,321 OLHA, NÓS DECODIFICAMOS 283 00:15:54,323 --> 00:15:58,063 47 DISTINTO E VERIFICÁVEL PREVISÕES DE RAMBALDI. 284 00:15:58,057 --> 00:15:59,657 O CARA NÃO ESTAVA ERRADO UMA VEZ. 285 00:15:59,658 --> 00:16:01,188 ONDE ELA ESTÁ? 286 00:16:01,191 --> 00:16:03,191 E SE ELE NÃO ESTIVER ERRADO SOBRE ESTE TAMBÉM? 287 00:16:03,192 --> 00:16:05,972 E SE SYDNEY BRISTOW É UMA AMEAÇA? 288 00:16:05,965 --> 00:16:07,665 E SE RAMBALDI ENTENDEU CERTO? 289 00:16:10,039 --> 00:16:11,499 O QUE ELES TE DISSERAM 290 00:16:11,500 --> 00:16:13,640 FOI O OBJETIVO DE SD-6? 291 00:16:13,643 --> 00:16:16,013 A RECUPERAÇÃO E ESTUDO DA INTELIGÊNCIA, 292 00:16:16,005 --> 00:16:17,475 AMBOS MILITARES E INDUSTRIAIS, 293 00:16:17,476 --> 00:16:18,976 EM TODO O MUNDO, 294 00:16:18,977 --> 00:16:20,707 ISSO É CRÍTICO À SUPERIORIDADE 295 00:16:20,710 --> 00:16:24,450 E SOBREVIVÊNCIA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA. 296 00:16:24,453 --> 00:16:26,023 É A LINHA DA EMPRESA. 297 00:16:26,015 --> 00:16:28,085 O QUE SIGNIFICA "SD"? 298 00:16:28,087 --> 00:16:31,117 SEÇÃO DESPARU -- A SEÇÃO QUE NÃO EXISTE. 299 00:16:31,120 --> 00:16:33,990 ALAIN CHRISTOPHE, UM DOS FUNDADORES DA ALIANÇA - 300 00:16:33,993 --> 00:16:35,333 O TERMO ERA DELE. 301 00:16:35,325 --> 00:16:37,625 EXPLIQUE-NOS SOBRE A ALIANÇA DOS 12. 302 00:16:37,626 --> 00:16:39,526 A ALIANÇA É COMO UM CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO. 303 00:16:39,528 --> 00:16:41,398 ALGUNS SÃO DO SETOR PRIVADO, 304 00:16:41,400 --> 00:16:43,170 MAS A MAIORIA SÃO EX-OFICIAIS DE INTELIGÊNCIA. 305 00:16:43,173 --> 00:16:44,633 TODOS RICOS. 306 00:16:44,634 --> 00:16:46,644 ELES COMEÇARAM UMA EMPRESA JUNTA, 307 00:16:46,635 --> 00:16:48,175 EXCETO ESTA EMPRESA, A ALIANÇA, 308 00:16:48,177 --> 00:16:49,377 INTELIGÊNCIA COMERCIAL. 309 00:16:49,379 --> 00:16:51,179 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO ELES ESTÃO DEPOIS - 310 00:16:51,181 --> 00:16:53,641 ARMAS, SEGREDOS MILITARES, INTEL INDUSTRIAL, TECNOLOGIA MÉDICA, 311 00:16:53,643 --> 00:16:56,153 AVANÇOS DO COMPUTADOR, AGENDAS POLÍTICAS -- 312 00:16:56,145 --> 00:16:57,345 QUERO DIZER, QUALQUER COISA O OUTRO CARA QUER. 313 00:16:57,346 --> 00:16:58,586 O OUTRO CARA É... 314 00:16:58,587 --> 00:17:00,587 GOVERNOS, EMPRESAS, 315 00:17:00,590 --> 00:17:02,750 CIDADÃOS RICOS, FAMÍLIAS -- 316 00:17:02,751 --> 00:17:05,421 É TUDO MERCADO NEGRO. É CRIME ORGANIZADO. 317 00:17:05,424 --> 00:17:07,264 VOCÊ PODERIA ME DAR UM EXEMPLO? 318 00:17:07,257 --> 00:17:08,357 VOCÊ SE LEMBRA 319 00:17:08,357 --> 00:17:10,397 O DESASTRE DA PROXY DE CARBONO EM '92? 320 00:17:10,400 --> 00:17:12,460 UM ACIDENTAL VAZAMENTO DE ISOCIANATO DE METIL 321 00:17:12,461 --> 00:17:16,111 NA PLANTA DE FABRICAÇÃO EM BANGALORE, ÍNDIA. 322 00:17:16,105 --> 00:17:18,465 MATOU 3.000 PESSOAS, OUTROS 1.000 DEFICIENTES. 323 00:17:18,468 --> 00:17:21,308 1996, PERTO DE KYOTO, JAPÃO, 324 00:17:21,310 --> 00:17:24,310 TREM BALA ACIDENTALMENTE TRILHAS TROCADAS E DESCARRILHADAS. 325 00:17:24,314 --> 00:17:26,124 150 PESSOAS FORAM MORTAS. 326 00:17:26,115 --> 00:17:28,815 NO ANO PASSADO, NA ALEMANHA, UM AVIÃO DE TRANSPORTE 327 00:17:28,817 --> 00:17:31,477 FALHA MECÂNICA SOFRIDA FORA DE MUNIQUE. 328 00:17:31,480 --> 00:17:33,120 12 VIDAS FORAM PERDIDAS. 329 00:17:33,123 --> 00:17:35,153 NENHUM DELES FORAM ACIDENTES. 330 00:17:35,154 --> 00:17:37,134 ALGUNS FORAM ATOS DE VINGANÇA. 331 00:17:37,126 --> 00:17:38,826 OUTROS FORAM FAVORES PESSOAIS 332 00:17:38,827 --> 00:17:40,827 PARA QUEM AJUDOU FINANCIAR A ALIANÇA. 333 00:17:40,829 --> 00:17:42,289 ALGUMAS DISTRAÇÕES 334 00:17:42,291 --> 00:17:44,431 PARA QUE OS RECURSOS LOCAIS ESTAMOS OCUPADOS 335 00:17:44,433 --> 00:17:46,473 ENTÃO ESSE SD-4 OU SD-7 336 00:17:46,465 --> 00:17:48,365 PODERIA INFILTRAR UM EDIFÍCIO EM ALGUM LUGAR 337 00:17:48,367 --> 00:17:50,237 E RECUPERAR DADOS SENSÍVEIS. 338 00:17:50,240 --> 00:17:52,770 PROSSIGA. 339 00:17:52,771 --> 00:17:56,681 DEPOIS DO QUE FIZERAM PARA DANY, 340 00:17:56,675 --> 00:18:00,145 O QUE ELES TENTAM FAZER PARA MIM, 341 00:18:00,150 --> 00:18:02,180 EU JURO QUE OS DESTRUIRIA - 342 00:18:02,182 --> 00:18:04,852 SD-6. 343 00:18:04,854 --> 00:18:08,394 MAS PRIMEIRO EU TINHA QUE RECUPERE SUA CONFIANÇA, 344 00:18:08,387 --> 00:18:12,087 ENTÃO ROUBEI ALGO QUE EU SABIA QUE ARVIN SLOANE QUERIA... 345 00:18:12,090 --> 00:18:15,460 UM DISPOSITIVO BASEADO EM O PROJETO DE MILO RAMBALDI. 346 00:18:17,426 --> 00:18:18,766 VOLTEI. 347 00:18:18,768 --> 00:18:20,468 ENTÃO EU FUI ATÉ O POVO 348 00:18:20,470 --> 00:18:23,230 QUE EU PENSEI QUE ESTAVA TRABALHANDO PARA TODOS. 349 00:18:23,232 --> 00:18:28,242 FOI ONDE EU CONHECI MEU MANIPULADOR MICHAEL VAUGHN. 350 00:18:28,238 --> 00:18:31,408 PENSEI NO TRABALHO TERMINARIA NO NATAL. 351 00:18:31,411 --> 00:18:35,741 FOI VAGADO QUEM ME DEIXOU CLARO 352 00:18:35,744 --> 00:18:39,654 O QUE EU ERA REALMENTE CONTRA. 353 00:18:39,648 --> 00:18:43,148 ENTÃO FOI ASSIM QUE ME TORNEI UM AGENTE DUPLO. 354 00:18:43,153 --> 00:18:45,693 E ALGUNS DIAS DEPOIS, 355 00:18:45,694 --> 00:18:47,904 SEU PAI VEIO TE VER 356 00:18:47,896 --> 00:18:49,596 E REVELOU QUE ERA 357 00:18:49,598 --> 00:18:51,858 UM AGENTE DUPLO TRABALHANDO PARA A CIA, 358 00:18:51,861 --> 00:18:53,901 ESSE SEU TRABALHO NA SD-6 TAMBÉM FOI COBERTO. 359 00:18:53,903 --> 00:18:55,513 SIM, ESTÁ CERTO. 360 00:18:55,505 --> 00:18:57,665 PAI E FILHA AGENTES DUPLOS. 361 00:18:59,669 --> 00:19:01,139 SIM. 362 00:19:01,140 --> 00:19:02,470 AGORA, VEJA, ISSO É O QUE NÃO FAZ SENTIDO. 363 00:19:02,471 --> 00:19:03,771 POR QUE ELE RECRUTARIA SUA FILHA 364 00:19:03,772 --> 00:19:04,812 NESSE AMBIENTE? 365 00:19:04,814 --> 00:19:07,654 ELE NÃO FARIA. ELE NÃO. 366 00:19:07,646 --> 00:19:09,516 ARVIN SLOANE FOI UM AMIGO DOS MEUS PAIS 367 00:19:09,519 --> 00:19:11,519 ANOS ANTES Eles foram casados. 368 00:19:11,520 --> 00:19:13,250 FOI IDEIA DE SLOANE PARA ME TRAZER. 369 00:19:13,252 --> 00:19:15,592 ELE NÃO DISSE AO MEU PAI ATÉ DEPOIS DE ESTAR ATIVO. 370 00:19:15,585 --> 00:19:17,355 POR QUE SLOANE VAI ATRÁS DE VOCÊ? 371 00:19:17,356 --> 00:19:19,756 NÃO SEI. 372 00:19:19,759 --> 00:19:21,689 E VOCÊ TEM CERTEZA QUE SLOANE LEVOU VOCÊ PARA SD-6, 373 00:19:21,691 --> 00:19:23,161 NÃO SEU PAI. 374 00:19:23,162 --> 00:19:25,602 POR QUE VOCÊ PERGUNTA? 375 00:19:25,595 --> 00:19:27,435 ATÉ ONDE VOCÊ VIU, 376 00:19:27,436 --> 00:19:29,466 A LEALDADE DO SEU PAI TEM SEMPRE ESTIVE COM A CIA. 377 00:19:29,469 --> 00:19:31,299 AGORA ME ESCUTE. 378 00:19:31,300 --> 00:19:32,770 EU ESTOU MUITO PACIENTE COM VOCÊ. 379 00:19:32,771 --> 00:19:34,371 EU ATÉ COLOQUEI COM SUAS IMPLICAÇÕES 380 00:19:34,374 --> 00:19:35,904 QUE EU NÃO SOU PARA SER CONFIÁVEL. 381 00:19:35,904 --> 00:19:39,184 EM. BRISTOW-- MAS NÃO TE ACEITO INSULTAR MEU PAI. 382 00:19:39,177 --> 00:19:41,277 ISSO É INACEITÁVEL. FOI SÓ UMA PERGUNTA. 383 00:19:41,280 --> 00:19:43,310 NÃO, FOI UMA ACUSAÇÃO, PARA NÃO MENCIONAR O FATO 384 00:19:43,313 --> 00:19:45,183 QUE VOCÊ É QUESTIONANDO MINHA HONRA, 385 00:19:45,183 --> 00:19:48,263 MINHA LEALDADE, BASEADA EM UMA PROFECIA ESCRITO EM UM LIVRO 386 00:19:48,258 --> 00:19:50,558 QUE VOCÊ NEM TERIA SE NÃO FOSSE POR MIM. 387 00:19:50,559 --> 00:19:52,589 EU ACHO DEVEMOS FAZER UMA PAUSA. NÃO, QUERO TERMINAR ISSO. 388 00:19:52,592 --> 00:19:54,422 QUERO SAIR DAQUI. QUERO IR PARA CASA. 389 00:19:54,423 --> 00:19:56,303 NÃO, SENTE-SE! ESCUTE-ME! 390 00:19:56,296 --> 00:19:58,826 VAMOS TOMAR CINCO. QUERO IR PARA CASA. EU QUERO SÓ... 391 00:19:58,827 --> 00:20:02,227 ESPERE UM MINUTO! 392 00:20:07,906 --> 00:20:10,406 OK, AQUI VAMOS. OLHE ISSO. 393 00:20:10,410 --> 00:20:12,240 BALANÇANDO O BERÇO. SIM. 394 00:20:12,241 --> 00:20:14,381 "A MENOS QUE EVITADO A CUSTO VULGAR, 395 00:20:14,384 --> 00:20:16,254 "ESTA MULHER VAI RENDER O MAIOR PODER 396 00:20:16,246 --> 00:20:17,886 PARA A DESOLAÇÃO COMPLETA." 397 00:20:17,886 --> 00:20:18,986 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ PRECISA PARAR DE LER ISSO. 398 00:20:18,988 --> 00:20:20,248 SÉRIO, VOCÊ ESTÁ FAZENDO-SE LOUCO. 399 00:20:20,250 --> 00:20:21,820 CUSTO VULGAR? QUAL É O CUSTO VULGAR? 400 00:20:21,820 --> 00:20:22,890 MICHAEL, ESTOU DIZENDO A VOCÊ, EU NÃO SEI. 401 00:20:22,892 --> 00:20:24,522 "ESTA MULHER SEM PRETENSÃO 402 00:20:24,523 --> 00:20:25,723 "TERÁ TIDO SEU EFEITO, 403 00:20:25,724 --> 00:20:27,434 "NUNCA VI A BELEZA DO MEU CÉU 404 00:20:27,426 --> 00:20:28,926 "ATRÁS DO MT. SEBÁCIO. 405 00:20:28,928 --> 00:20:31,228 TALVEZ UM ÚNICO OLHAR TERIA APAGADO SEU FOGO." 406 00:20:31,230 --> 00:20:32,560 SHH, SHH, SHH. Iô-iô dormindo. 407 00:20:32,561 --> 00:20:34,701 "NUNCA VI A BELEZA DO MEU CÉU ATRÁS DO MT. SÉBÁCIO.” 408 00:20:34,703 --> 00:20:36,673 EU ACHO QUE É ONDE NASCEU RAMBALDI. 409 00:20:36,665 --> 00:20:38,235 TENHO UMA IDEIA. 410 00:20:38,237 --> 00:20:40,237 POR QUE NÃO VAMOS TODOS PARA MT. SEBÁCIO, hein? 411 00:20:40,239 --> 00:20:43,369 TUDO BEM, AQUI VAMOS. EM TODO O MUNDO. 412 00:20:45,615 --> 00:20:46,915 O QUE? O QUE ACONTECEU? 413 00:20:52,652 --> 00:20:54,352 OBRIGADO POR VIR. 414 00:20:54,354 --> 00:20:55,594 EU VERIFIQUEI SEÇÃO DE SEGURANÇA SD-6. 415 00:20:55,585 --> 00:20:56,625 ELES NÃO TÊM NADA EM SIDNEY. 416 00:20:56,625 --> 00:20:58,025 BEM, OLHE ISSO. 417 00:20:58,027 --> 00:20:59,557 LÁ. 418 00:20:59,558 --> 00:21:00,928 "ESTA MULHER TERÁ SEU EFEITO 419 00:21:00,930 --> 00:21:02,460 NUNCA VI A BELEZA DO MT. SÉBÁCIO.” 420 00:21:02,461 --> 00:21:05,031 AGORA, SE O FBI VAI TOMAR ESTA PROFECIA TÃO LITERALMENTE, 421 00:21:05,034 --> 00:21:06,844 ENTÃO CADA FRASE DEVE TER IGUAL VERACIDADE. 422 00:21:06,836 --> 00:21:08,036 ISSO MESMO. 423 00:21:08,037 --> 00:21:10,337 SEGUNDO RAMBALDI, A MULHER EM QUESTÃO, 424 00:21:10,339 --> 00:21:12,039 O ASSUNTO DESTA PROFECIA, 425 00:21:12,040 --> 00:21:13,570 NUNCA VIRÁ MT. SEBÁCIO, 426 00:21:13,573 --> 00:21:14,903 SIGNIFICADO SE SYDNEY ERAM PARA IR LÁ 427 00:21:14,903 --> 00:21:16,553 E VEJA MESMO - 428 00:21:16,546 --> 00:21:18,606 ELA NÃO PODERIA SER A MULHER RAMBALDI ESTAVA FALANDO. 429 00:21:18,607 --> 00:21:20,547 ISSO FAZ SENTIDO, NÃO É? ACHEI QUE FAZIA SENTIDO. 430 00:21:20,549 --> 00:21:21,709 É BOM, É BOM. 431 00:21:21,711 --> 00:21:22,851 FALEI COM DEVLIN SOBRE ISSO. 432 00:21:22,852 --> 00:21:24,682 ELE FEZ TRÊS CHAMADAS NO DIRETOR DO FBI. 433 00:21:24,683 --> 00:21:26,023 ELE ESTAVA EM PEDRA. 434 00:21:26,015 --> 00:21:27,515 O FBI NÃO ESTÁ NO MAIS MODO COOPERATIVO. 435 00:21:27,517 --> 00:21:29,687 [Suspiros] 436 00:21:29,689 --> 00:21:31,859 Teremos que extraí-la. 437 00:21:31,861 --> 00:21:34,861 LEVÁ-LA PARA A ITÁLIA NÓS. 438 00:21:34,864 --> 00:21:37,334 Eu-Eu Conheço Devlin SANCIONARIA O TRÂNSITO. 439 00:21:37,326 --> 00:21:38,926 QUERO DIZER, PODEMOS TER UM JATO PRONTO EM UMA HORA. 440 00:21:38,927 --> 00:21:40,967 A PERGUNTA É COMO ENCONTRÁ-LA. 441 00:21:40,970 --> 00:21:43,300 STEVEN HALADKI. ELE É CIA, ELE TRABALHA NO ESCRITÓRIO DE LA. 442 00:21:43,301 --> 00:21:44,831 EX-FBI. SEI QUE ELE AINDA TEM LAÇOS. 443 00:21:44,834 --> 00:21:47,644 HALADKI. Vou falar com ele. 444 00:21:47,636 --> 00:21:48,776 Ah, não, o problema é ELE NÃO ESTÁ FALANDO. 445 00:21:48,778 --> 00:21:51,008 ELE VAI FALAR COMIGO. 446 00:21:57,987 --> 00:21:59,517 QUANDO PARAMOS, 447 00:21:59,519 --> 00:22:02,349 ESTAVAMOS CONVERSANDO SOBRE SEU PAI. 448 00:22:02,352 --> 00:22:03,892 O QUE VOCÊ PODE ME DIZER SOBRE SUA MÃE? 449 00:22:08,798 --> 00:22:10,098 DURANTE A MAIOR PARTE DA MINHA VIDA, 450 00:22:10,098 --> 00:22:12,528 PENSEI QUE ELA ESTAVA UM PROFESSOR DE LITERATURA 451 00:22:12,531 --> 00:22:13,901 NA UCLA. 452 00:22:13,903 --> 00:22:17,873 PENSEI QUE ELA ESTAVA UMA MÃE AMOROSA 453 00:22:17,866 --> 00:22:20,906 E UMA ESPOSA ADORÁVEL. 454 00:22:20,910 --> 00:22:24,970 APARENTEMENTE, NÃO POSSO ESTÁ MAIS ERRADO. 455 00:22:24,973 --> 00:22:27,553 VOCÊ PODERIA ELABORAR? 456 00:22:27,547 --> 00:22:30,077 HÁ ALGUNS MESES, 457 00:22:30,078 --> 00:22:32,078 Eu notei ALGO INCOMUM. 458 00:22:32,080 --> 00:22:34,980 ENCONTREI CÓDIGOS CIRÍLICOS 459 00:22:34,983 --> 00:22:38,533 EM LIVROS ANTIGOS QUE MEU PAI COMPROU. 460 00:22:38,528 --> 00:22:40,428 COMECEI A SUSPEITAR ELE 461 00:22:40,430 --> 00:22:42,890 DE TER COLABORADO COM A KGB. 462 00:22:42,892 --> 00:22:46,132 MAS NÃO FOI ESSE, FOI? 463 00:22:47,997 --> 00:22:49,867 NÃO. 464 00:22:49,868 --> 00:22:52,438 ESSES CÓDIGOS CIRÍLICOS VOCÊ ENCONTROU NESSES LIVROS - 465 00:22:52,442 --> 00:22:55,672 SIM, ERAM ORDENS DA KGB, 466 00:22:55,674 --> 00:22:59,554 E, SIM, ERAM ORDENS PARA MATAR. 467 00:22:59,548 --> 00:23:03,608 UM AGENTE RECEBEU ESSES PEDIDOS E OS REALIZOU. 468 00:23:03,613 --> 00:23:06,463 MAS, SYDNEY, EU NÃO ERA ESSE AGENTE. 469 00:23:08,688 --> 00:23:10,458 SUA MÃE ERA. 470 00:23:20,398 --> 00:23:21,968 SUA MÃE ERA UM TRAIDOR. 471 00:23:21,971 --> 00:23:24,771 SIM. 472 00:23:24,773 --> 00:23:26,643 UMA MULHER QUE APARECEU PARA SER UMA COISA, 473 00:23:26,635 --> 00:23:28,105 MAS NA VERDADE FOI OUTRO. 474 00:23:31,140 --> 00:23:33,510 SUA MÃE. 475 00:23:38,748 --> 00:23:40,848 DIGA-ME COMO ELA MORREU. 476 00:23:44,423 --> 00:23:46,463 Eu -- AHEM. 477 00:23:47,896 --> 00:23:49,956 EU PENSAVA MINHA MÃE E PAI 478 00:23:49,959 --> 00:23:52,159 Estávamos dirigindo juntos. 479 00:23:52,161 --> 00:23:55,961 EU ESTAVA ERRADO. MINHA MÃE ESTAVA REALMENTE SOZINHA. 480 00:23:55,964 --> 00:23:58,544 ELA ESTAVA SENDO PERSEGUIDA 481 00:23:58,538 --> 00:24:01,668 POR UM FBI OFICIAL DE CONTRA-INTELIGÊNCIA. 482 00:24:01,671 --> 00:24:04,771 As estradas estavam escorregadias. HOUVE UM ACIDENTE. 483 00:24:04,773 --> 00:24:08,553 OS CARROS ENTREI NO RIO. 484 00:24:10,519 --> 00:24:12,479 E DEPOIS QUE ELA MORREU, SEU PAI TE CRIOU. 485 00:24:12,481 --> 00:24:13,751 ESTÁ CERTO? 486 00:24:13,752 --> 00:24:16,492 NÃO. 487 00:24:16,486 --> 00:24:18,056 ELE CONTRATOU UMA NANNY. 488 00:24:18,057 --> 00:24:21,487 COMO EU DISSE, ELE E EU NÃO TENHA MUITO RELACIONAMENTO 489 00:24:21,490 --> 00:24:23,230 ATÉ RECENTEMENTE. 490 00:24:23,231 --> 00:24:26,041 ENTÃO... 491 00:24:26,035 --> 00:24:29,195 COMO SEU PAI, VOCÊ É UM AGENTE DUPLO. 492 00:24:29,198 --> 00:24:31,068 DIGA-NOS COMO ISSO FUNCIONA. 493 00:24:31,069 --> 00:24:33,899 SEMPRE COMEÇA COM ALGO QUE SD-6 QUER -- 494 00:24:33,903 --> 00:24:38,083 INFORMAÇÃO, TECNOLOGIA, DADOS CLASSIFICADOS. 495 00:24:38,076 --> 00:24:40,746 TIPICAMENTE, ESBOÇOS DE SLOANE O OBJETIVO DA MISSÃO. 496 00:24:40,750 --> 00:24:42,680 ENTÃO REVISÕES DE MARSHALL A TECNOLOGIA. 497 00:24:42,682 --> 00:24:44,012 MARSHAL? 498 00:24:44,012 --> 00:24:45,822 ELE É NOSSO CARA DA TECNOLOGIA. 499 00:24:45,815 --> 00:24:48,585 ISSO PARECE APENAS UM NORMAL TELEFONE QUE VOCÊ LIGARIA PARA ALGUÉM - 500 00:24:48,587 --> 00:24:50,687 "Oi, estou indo Chegar atrasado para o jantar, pai. 501 00:24:50,690 --> 00:24:53,020 NÃO ESPERE POR MIM OU QUALQUER COISA." 502 00:24:53,021 --> 00:24:55,191 SENSOR BIOMÉTRICO. AGORA O QUE FAZ É... 503 00:24:55,193 --> 00:24:57,573 VOCÊ APENAS TOCA E você está nocauteado. 504 00:24:57,567 --> 00:24:59,897 VOCÊ - ASSIM COMO TORAZINA FREEBASING. 505 00:24:59,898 --> 00:25:01,168 BOOM, VOCÊ ESTÁ FORA. 506 00:25:01,170 --> 00:25:03,930 AGORA ISTO PARECE UMA BOLSA NORMAL, CERTO? 507 00:25:03,932 --> 00:25:05,842 QUE VOCÊ USARIA NA PRAIA OU EM QUALQUER LUGAR 508 00:25:05,835 --> 00:25:07,875 COM, VOCÊ SABE, COLOCANDO SEU... 509 00:25:07,876 --> 00:25:11,706 MAS É UM MICROFONE PARABÓLICO. 510 00:25:11,711 --> 00:25:13,281 NÃO SÓ ELES TIRE FOTOS SILENCIOSAMENTE 511 00:25:13,281 --> 00:25:15,281 E TENHO LENTES TELEFOTOGRÁFICAS, MAS... 512 00:25:15,284 --> 00:25:16,854 ELES SÃO SUPER SWANK. 513 00:25:16,846 --> 00:25:18,516 UMA VEZ QUE EU TENHO A MISSÃO ESTABELECIDA, 514 00:25:18,517 --> 00:25:19,917 ENTREI EM CONTATO COM A CIA. 515 00:25:19,919 --> 00:25:23,849 DETALHO A OPERAÇÃO DO SD-6 EM UM SACO DE PAPEL MARROM. 516 00:25:23,853 --> 00:25:27,203 ESPERO PELA CIA PARA CONTACTAR-ME. 517 00:25:27,195 --> 00:25:29,195 E DEPOIS DA CIA REVISA A MISSÃO, 518 00:25:29,198 --> 00:25:30,858 O QUE ACONTECE ENTÃO? 519 00:25:30,859 --> 00:25:33,099 EU ME ENCONTRO COM VAUGHN PARA OBTER MINHA CONTRAMISSÃO. 520 00:25:33,102 --> 00:25:36,162 E VOCÊ PODERIA NOS DAR UM EXEMPLO DE CONTRA-TERMISSÃO? 521 00:25:36,164 --> 00:25:38,974 SD-6 ME ENVIA PARA MOSCOVO PARA OBTER DISCOS DE COMPUTADOR. 522 00:25:38,968 --> 00:25:40,768 A CIA QUER CÓPIAS. 523 00:25:40,769 --> 00:25:42,569 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 524 00:25:42,572 --> 00:25:43,742 ESTOU NO BAR. 525 00:25:43,742 --> 00:25:46,822 EU POSSO VER VOCÊ. 526 00:25:46,816 --> 00:25:48,146 ESSES SÃO OS ARQUIVOS? 527 00:25:48,146 --> 00:25:49,946 SE ESTIVEREM, TOSSE. 528 00:25:49,949 --> 00:25:51,019 [TOSSE] 529 00:25:51,019 --> 00:25:53,049 PREPARE-SE PARA FAZER UMA MUDANÇA. 530 00:26:02,991 --> 00:26:06,641 [FALANDO RUSSO] 531 00:26:13,001 --> 00:26:14,771 DEPOIS DE VOLTAR PARA LOS ANGELES, 532 00:26:14,773 --> 00:26:17,253 TENHO QUE COMPLETAR UMA ESCOVA PASSADA. 533 00:26:17,246 --> 00:26:19,106 EU DOU OS DISCOS ROUBADOS PARA VAI 534 00:26:19,107 --> 00:26:21,707 PARA QUE A CIA PODE FAZER CÓPIAS. 535 00:26:21,711 --> 00:26:24,211 ENTÃO ANTES DE SAIR O AEROPORTO, 536 00:26:24,212 --> 00:26:27,362 VAUGHN TEM QUE PASSAR OS ORIGINAIS DE VOLTA PARA MIM 537 00:26:27,355 --> 00:26:29,855 PARA QUE EU POSSA ENTREGAR PARA SLOANE, 538 00:26:29,858 --> 00:26:32,018 TUDO SEM MEU PARCEIRO SD-6 SABER. 539 00:26:32,020 --> 00:26:34,290 SEU PARCEIRO SD-6. DIXON. 540 00:26:34,292 --> 00:26:37,172 DIXON ACREDITA QUE SD-6 É AFILIADO À CIA. 541 00:26:37,165 --> 00:26:39,925 ELE NÃO SABE QUE VOCÊ É DUPLO. 542 00:26:39,929 --> 00:26:41,699 ISSO MESMO. 543 00:26:41,701 --> 00:26:45,131 FAZ ISSO SEMPRE, UH... 544 00:26:45,134 --> 00:26:46,644 CAUSAR PROBLEMAS? 545 00:26:51,039 --> 00:26:53,879 SD-6 ENVIOU-NOS PARA RECUPERAR UMA VACINA 546 00:26:53,883 --> 00:26:55,883 DE UMA PLANTA EM BADENWEILER 547 00:26:55,884 --> 00:26:57,894 E DESTRUIR O EDIFÍCIO VAZIO. 548 00:27:00,219 --> 00:27:04,049 ENQUANTO EU ESTAVA NO LABORATÓRIO, 549 00:27:04,053 --> 00:27:07,633 DIXON ESTAVA SEGUINDO A CARGA EXPLOSIVA. 550 00:27:07,625 --> 00:27:10,995 O QUE DIXON NÃO SABIA, O QUE EU NÃO POSSO DIZER A ELE, 551 00:27:11,000 --> 00:27:14,230 FOI QUE A CIA TAMBÉM TINHA UMA EQUIPE NESTE EDIFÍCIO. 552 00:27:14,232 --> 00:27:15,902 EU TENHO UMA BOMBA PARA DESENGATAR. 553 00:27:15,904 --> 00:27:17,844 Sim, por favor. NÓS AGRADECEMOS. 554 00:27:23,011 --> 00:27:24,911 MINHA CONTRAMISSÃO DA CIA 555 00:27:24,913 --> 00:27:27,183 DESARMAR INCLUÍDO BOMBA DE DIXON. 556 00:27:30,750 --> 00:27:32,020 VOCÊ RECEBEU OS INALADORES? 557 00:27:32,020 --> 00:27:33,120 ESTAMOS BEM. 558 00:27:35,023 --> 00:27:36,863 EU CONHECI O DETONADOR DE DIXON NÃO FUNCIONARIA. 559 00:27:36,855 --> 00:27:39,125 E ESSE ERA O PLANO. 560 00:27:39,127 --> 00:27:41,657 VAMOS. TEMOS QUE IR. 561 00:27:41,660 --> 00:27:43,890 Eu trouxe UM DETONADOR SECUNDÁRIO 562 00:27:43,893 --> 00:27:45,233 CASO HOUVE UM JAM DE FREQUÊNCIA. 563 00:27:56,746 --> 00:27:59,246 VAMOS. 564 00:28:12,191 --> 00:28:13,691 PODEMOS - 565 00:28:13,692 --> 00:28:16,132 PODEMOS FAZER UMA PAUSA, POR FAVOR? SÓ POR UM MINUTO. 566 00:28:28,477 --> 00:28:30,337 NÃO TENHO DESEJO PARA EXPLODIR SUA CABEÇA 567 00:28:30,338 --> 00:28:32,338 OU ARRUINAR SEU TRABALHO DE PINTURA, MAS FAREI OS DOIS 568 00:28:32,340 --> 00:28:34,340 A MENOS QUE VOCÊ ME DIGA ONDE O INFERNO É SYDNEY BRISTOW. 569 00:28:34,343 --> 00:28:35,313 MOORPARK – O EDIFÍCIO THRALL NO MOORPARK. 570 00:28:35,314 --> 00:28:37,024 EU TENHO O ENDEREÇO NO MEU BOLSO. 571 00:28:37,016 --> 00:28:38,886 Eles não vão mantê-la lá DA NOITE. QUAL É O PLANO? 572 00:28:38,887 --> 00:28:40,847 HÁ UMA CASA SEGURA A MEIA KILHA DE DISTÂNCIA. 573 00:28:40,849 --> 00:28:41,789 QUANDO ESTÃO TRANSFERINDO ELA? 574 00:28:41,790 --> 00:28:43,990 EM QUE MOMENTO? 17h30. 575 00:28:43,992 --> 00:28:45,922 17h30. ESSE ERA O PLANO. JURO POR DEUS. 576 00:28:45,924 --> 00:28:49,064 SÓ PARA FICARMOS CLAROS, VOCÊ DENUNCIA ESTA CONVERSA 577 00:28:49,057 --> 00:28:51,157 E VOCÊ NUNCA VAI USE UM CHAPÉU NOVAMENTE. 578 00:28:51,160 --> 00:28:53,330 EU ENTENDI. 579 00:28:53,332 --> 00:28:54,802 SEM PROBLEMAS. 580 00:28:54,804 --> 00:28:55,964 EU ENTENDI. 581 00:29:05,213 --> 00:29:07,223 PRECISAMOS DE UMA LISTA DE PESSOAS 582 00:29:07,215 --> 00:29:09,245 QUEM ESTÁ CONSCIENTE DO SEU STATUS DE AGENTE DUPLO. 583 00:29:09,248 --> 00:29:11,018 É UMA LISTA CURTA. 584 00:29:11,019 --> 00:29:13,919 ALÉM DA CIA, SÓ MEU PAI SABE. 585 00:29:13,923 --> 00:29:15,223 VOCÊ NUNCA DISSE MAIS ALGUÉM? 586 00:29:15,223 --> 00:29:16,293 NÃO. 587 00:29:16,285 --> 00:29:18,155 DEPOIS DO QUE ACONTECEU PARA DANY, 588 00:29:18,156 --> 00:29:19,856 EU PENSEI PODE SER UMA BOA IDEIA 589 00:29:19,858 --> 00:29:21,088 PARA MANTER MINHA BOCA FECHADA. 590 00:29:21,089 --> 00:29:22,529 VOCÊ SABE O QUE? 591 00:29:22,530 --> 00:29:24,530 Vou ligar para o banco. VOU DESISTIR POR VOCÊ. 592 00:29:24,532 --> 00:29:26,802 PARA VOCÊ, MEU TRABALHO PODE PARECER INÚTIL E ESTÚPIDO, 593 00:29:26,796 --> 00:29:28,966 MAS NÃO É. ESTÁ LONGE DE SER INÚTIL. 594 00:29:28,968 --> 00:29:31,138 E SE VOCÊ SABIA O QUE EU LIDAVA TODOS OS DIAS, 595 00:29:31,140 --> 00:29:33,240 VOCÊ PODE ME AGRADECER POR FAZER TÃO BEM MEU TRABALHO. 596 00:29:35,344 --> 00:29:37,154 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 597 00:29:41,480 --> 00:29:44,350 NADA. 598 00:29:44,353 --> 00:29:46,023 VOU TRABALHAR. 599 00:29:46,015 --> 00:29:48,415 ENTÃO VOCÊ TEM DIFICULDADE MANTENDO SEGREDOS. 600 00:29:48,416 --> 00:29:51,256 NÃO, NÃO TENHO DIFICULDADE MANTENDO UM SEGREDO. 601 00:29:51,259 --> 00:29:54,259 O QUE NÃO GOSTO ESTÁ MENTINDO PARA MEUS AMIGOS, 602 00:29:54,262 --> 00:29:57,232 OU ESTAR EM UM ESTADO CONSTANTE DO JET LAG 603 00:29:57,226 --> 00:29:59,396 DE VOAR PARA OS CANTOS DISTANTES DO MUNDO 604 00:29:59,397 --> 00:30:01,567 PARA UM HOMEM QUE EU DESEJARIA ESTAR MORTO. 605 00:30:01,569 --> 00:30:02,829 SLOANE. 606 00:30:02,832 --> 00:30:04,472 SIM. 607 00:30:04,472 --> 00:30:05,972 SLOANE. 608 00:30:05,974 --> 00:30:09,244 COM QUE FREQUÊNCIA O SD-6 ENVIAR VOCÊ NAS OPERAÇÕES? 609 00:30:23,051 --> 00:30:26,301 ♪ DIGA-ME POR QUE SOMOS TODOS GLUTÕES DE DOR ♪ 610 00:30:26,295 --> 00:30:29,995 ♪ A MENINA ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO ♪ 611 00:30:29,999 --> 00:30:33,129 ♪ ELA NÃO SABE O SIGNIFICADO DE TAME ♪ 612 00:30:33,132 --> 00:30:37,612 ♪ AINDA NÃO POSSO APAGUE A CHAMA ♪ 613 00:30:37,605 --> 00:30:40,465 ♪ EI, EI, QUERO JOGAR ♪ 614 00:30:40,469 --> 00:30:43,469 ♪ NA EQUIPE QUE VOCÊ DESPREZA ♪ 615 00:30:43,471 --> 00:30:47,151 ♪ CADA DIA, UM NOVO DISFARCE ♪ 616 00:30:47,145 --> 00:30:50,445 ♪ TODA NOITE, UM HALLOWEEN ♪ 617 00:30:50,449 --> 00:30:53,149 ♪ ELA DIZ MANTENHA O MOTOR FUNCIONANDO, CARA ♪ 618 00:30:53,152 --> 00:30:56,422 ♪ COMO SE EU FOSSE UMA MÁQUINA ♪ 619 00:30:56,424 --> 00:31:00,164 ♪ E VOCÊ PODE FALAR, FALAR, MAS ESTOU MANTENDO O ESTOQUE DELA ♪ 620 00:31:00,159 --> 00:31:03,889 ♪ EU NEM FARIA MUDE UMA COISA ♪ 621 00:31:03,893 --> 00:31:05,233 ♪ POR QUE LUTAR? ♪ 622 00:31:05,233 --> 00:31:07,073 ♪ VOCÊ ME PREPAROU E AMARROU ♪ 623 00:31:07,066 --> 00:31:10,096 ♪ Acertei sua linha com isca, ESTOU ADORANDO SUA CENA ♪ 624 00:31:10,098 --> 00:31:13,598 ♪ EU DISSE VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM MINHA CABEÇA ♪ 625 00:31:13,602 --> 00:31:16,612 ♪ EU PODERIA DIVIDIR, ESTOU ADORANDO SUA CENA ♪ 626 00:31:22,611 --> 00:31:24,311 EU MANTENHO-ME OCUPADO. 627 00:31:28,057 --> 00:31:31,657 O QUE SD-6 QUER? 628 00:31:31,660 --> 00:31:34,220 QUAL É A PRIORIDADE DELES? 629 00:31:34,222 --> 00:31:36,602 NO MOMENTO, É RAMBALDI. 630 00:31:36,595 --> 00:31:38,665 O QUE VOCÊ PODE ME DIZER SOBRE ELE? 631 00:31:38,666 --> 00:31:41,666 MILO RAMBALDI 632 00:31:41,670 --> 00:31:45,230 FOI DO PAPA ALEXANDRE VI ARQUITETO CHEFE. 633 00:31:45,233 --> 00:31:48,983 ELE ERA UM ARTISTA, UM INVENTOR. 634 00:31:48,978 --> 00:31:52,078 SEUS PROJETOS FORAM TÃO TECNOLOGICAMENTE AVANÇADO 635 00:31:52,080 --> 00:31:53,580 QUE NA HORA, 636 00:31:53,582 --> 00:31:56,092 Eles pensaram que ele era um herege, E ELE FOI EXECUTADO. 637 00:31:56,085 --> 00:31:58,215 AGORA, 500 ANOS DEPOIS, 638 00:31:58,217 --> 00:32:01,347 MUITOS ACREDITAM ELE ERA UM PROFETA, 639 00:32:01,349 --> 00:32:05,149 E SD-6, CIA, GRU, DIREÇÃO K - 640 00:32:05,153 --> 00:32:07,003 O INTEIRO MUNDO DA INTELIGÊNCIA 641 00:32:06,996 --> 00:32:08,596 ESTÁ EM UM RAMBALDI CAÇA AO ESCAVADOR. 642 00:32:08,596 --> 00:32:09,996 POR QUE? 643 00:32:09,999 --> 00:32:11,429 ELES ASSUMEM ESSE RAMBALDI 644 00:32:11,430 --> 00:32:13,600 TINHA ALGUM TIPO DO PLANO DIRETOR, 645 00:32:13,602 --> 00:32:16,132 O QUE FOI RECENTEMENTE CONFIRMADO 646 00:32:16,134 --> 00:32:18,414 SEGUINDO MINHA VIAGEM PARA A ARGENTINA. 647 00:33:00,108 --> 00:33:02,078 NESSE LIVRO, 648 00:33:02,080 --> 00:33:04,580 RAMBALDI REFERE PARA UMA ÚNICA CONSTRUÇÃO. 649 00:33:04,583 --> 00:33:08,423 AS AGÊNCIAS NÃO SABEM O QUE É AINDA, 650 00:33:08,416 --> 00:33:11,386 MAS TODOS TÊM MEDO DO OUTRO O CARA VAI PEGAR PRIMEIRO. 651 00:33:14,093 --> 00:33:16,333 EU SÓ TENHO MAIS UMA PERGUNTA. 652 00:33:20,169 --> 00:33:24,229 VOCÊ ACREDITA RAMBALDI ERA PROFETA? 653 00:33:26,775 --> 00:33:28,475 VOCÊ? 654 00:33:32,540 --> 00:33:36,410 VOCÊ NÃO VAI PARA ME DEIXAR IR, ESTÁ? 655 00:33:41,150 --> 00:33:44,390 TERMINAMOS POR HOJE. 656 00:34:00,808 --> 00:34:03,268 NÃO SE MOVA! DESCER! ABAIXO! 657 00:34:03,271 --> 00:34:06,121 VOCÊ - VEM CONOSCO! 658 00:34:06,115 --> 00:34:07,715 VAMOS! 659 00:34:07,715 --> 00:34:08,475 VAI, VAI. 660 00:34:10,148 --> 00:34:11,448 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI! 661 00:34:15,253 --> 00:34:17,563 TEMOS UMA VAN PRATA, MATRÍCULA CALIFÓRNIA 4... 662 00:34:21,659 --> 00:34:23,659 VOCÊ VAI FICAR BEM. 663 00:34:23,661 --> 00:34:25,531 QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 664 00:34:25,534 --> 00:34:27,374 PROVANDO ESTA PROFECIA NÃO É SOBRE VOCÊ. 665 00:34:27,365 --> 00:34:28,595 SYDNEY, VAMOS EXPLICAR TUDO QUANDO CHEGAMOS LÁ. 666 00:34:30,668 --> 00:34:32,438 PAI? Ei, querido. 667 00:34:48,186 --> 00:34:50,316 SE O FBI LEVA ESTA PROFECIA A SÉRIO, 668 00:34:50,318 --> 00:34:52,618 A CHAVE PARA SUA INOCÊNCIA SERÁ O SEGUNDO PARÁGRAFO. 669 00:34:52,621 --> 00:34:54,321 RAMBALDI ESCREVEU ISSO A MULHER DA FOTO 670 00:34:54,322 --> 00:34:55,762 NUNCA VIRÁ MT. SEBÁCIO. 671 00:34:55,764 --> 00:34:56,824 É PARA ONDE VOCÊ VAI. ESPERE UM MINUTO. 672 00:34:56,824 --> 00:34:58,674 NO MENOS, O FBI TERIA 673 00:34:58,666 --> 00:34:59,866 MANTENHA VOCÊ SOB CUSTÓDIA POR MESES. 674 00:34:59,867 --> 00:35:01,427 SD-6 TERIA INVESTIGUEI SEU DESAPARECIMENTO. 675 00:35:01,429 --> 00:35:02,369 ELES TERIAM DESCOBRI A VERDADE. 676 00:35:02,371 --> 00:35:03,531 VOCÊ TERIA FOI EXPOSTO. 677 00:35:03,532 --> 00:35:04,732 SEU INDO PARA MT. SEBÁCIO 678 00:35:04,733 --> 00:35:06,283 DEVE DÁ-LOS A PROVA QUE PRECISAM -- 679 00:35:06,275 --> 00:35:07,775 O FBI PODERIA TER ME DEIXADO IR. 680 00:35:07,775 --> 00:35:09,435 TUDO ISSO FAZ É FAZÊ-LOS CERTO QUE SOU CULPADO DE ALGUMA COISA. 681 00:35:09,438 --> 00:35:11,538 ESCAPAR DA CUSTÓDIA FEDERAL 682 00:35:11,539 --> 00:35:13,139 E CRUZANDO A FRONTEIRA PARA OUTRO PAÍS 683 00:35:13,141 --> 00:35:15,111 PROVA QUE EU VONTADEMENTE ATUOU EM OPOSIÇÃO 684 00:35:15,112 --> 00:35:16,512 AO GOVERNO AMERICANO. 685 00:35:16,514 --> 00:35:18,194 OU NÃO FAZER NADA E SER MORTO POR SD-6 686 00:35:18,186 --> 00:35:19,646 OU CORRE UM RISCO PARA PROTEGER SUA CAPA. 687 00:35:19,648 --> 00:35:21,348 BEM, AGORA ESTOU UM FUGITIVO DA JUSTIÇA. 688 00:35:21,349 --> 00:35:23,149 NÃO POR MUITO TEMPO. QUANDO CHEGAR À ITÁLIA, 689 00:35:23,152 --> 00:35:24,752 ALERTAMOS TODAS AS AGÊNCIAS DAS NOSSAS AÇÕES 690 00:35:24,753 --> 00:35:26,663 E SUA LOCALIZAÇÃO. ELES VÃO TE EXTRAIR 691 00:35:26,655 --> 00:35:28,155 E VOCÊ NÃO VAI MAIS SEJA UM SUSPEITO. 692 00:35:28,157 --> 00:35:29,497 VOCÊ NÃO SABE DISSO. 693 00:35:29,498 --> 00:35:31,428 Teremos protegido UM ATIVO VITAL DA CIA – VOCÊ. 694 00:35:31,429 --> 00:35:33,159 SUA CAPA SERÁ MANTIDO. 695 00:35:33,161 --> 00:35:34,431 O FBI NÃO VAI QUERER PARA FAZER UM GRANDE NEGÓCIO DISSO. 696 00:35:34,432 --> 00:35:35,632 ELES NÃO PODEM PAGAR A IMPRENSA. 697 00:35:35,634 --> 00:35:36,804 TEMOS QUE IR. 698 00:35:36,804 --> 00:35:38,614 EU VOU PARA LEVÁ-LO AO JATO. 699 00:35:38,606 --> 00:35:40,706 VOCÊ VAI TER QUE ENTRE NO TRONCO. 700 00:35:40,708 --> 00:35:43,438 E SE O FBI ESTAVA CERTO? E SE RAMBALDI ESTAVA CERTO? 701 00:35:43,442 --> 00:35:45,842 E SE ELE ESTAVA FALANDO SOBRE MIM? 702 00:35:45,844 --> 00:35:47,524 ENTÃO TUDO PRÉ-DETERMINADO 703 00:35:47,516 --> 00:35:48,916 E NADA FAZEMOS FAZ QUALQUER DIFERENÇA. 704 00:35:48,916 --> 00:35:51,616 SE RAMBALDI ESTÁ CERTO, NÃO HÁ NADA A PERDER. 705 00:35:51,619 --> 00:35:53,879 SÉRIO, GALERA, OS POLICIAIS ESTÃO EM TODA PARTE. VAMOS. 706 00:35:53,882 --> 00:35:55,352 QUANDO VOCÊ CHEGAR NA ITÁLIA, ENTRE EM CONTATO COMIGO. 707 00:35:55,353 --> 00:35:56,663 ENTÃO PODEMOS FALAR. 708 00:36:01,590 --> 00:36:03,790 ALAN, É STEVEN. 709 00:36:03,791 --> 00:36:07,201 OUÇA, PRECISO TE CONTAR ALGO QUE ACONTECEU HOJE. 710 00:36:07,195 --> 00:36:08,835 NÃO, NÃO ESTOU BEM, NA VERDADE. 711 00:36:08,836 --> 00:36:10,596 EU FIZ UMA COISA ESTÚPIDA, 712 00:36:10,599 --> 00:36:13,239 E eu vou levar RESPONSABILIDADE TOTAL POR ISSO. 713 00:36:13,242 --> 00:36:16,612 JACK BRISTOW VEIO PARA ME VER ANTES. 714 00:36:16,605 --> 00:36:19,205 EU CONTEI A ELE SOBRE HORÁRIO DE TRANSFERÊNCIA DE SYDNEY. 715 00:36:22,280 --> 00:36:23,610 QUANDO? 716 00:36:29,257 --> 00:36:30,557 VOCÊ ESTÁ BEM? 717 00:36:32,820 --> 00:36:35,960 VOCÊ NÃO PENSOU NISSO - NEM UMA VEZ - 718 00:36:35,963 --> 00:36:39,473 A POSSIBILIDADE DE QUE RAMBALDI PODERIA ESTAR CERTO SOBRE MIM. 719 00:36:39,467 --> 00:36:40,927 NÃO, NÃO ENTENDI. 720 00:36:40,929 --> 00:36:42,499 POR QUE NÃO? 721 00:36:42,501 --> 00:36:45,371 PORQUE EU ACREDITO EM VOCÊ. 722 00:36:45,373 --> 00:36:48,513 VOCÊ ACHA QUE EU SÓ JOGAR ALGUÉM NO MEU TRONCO? 723 00:36:48,507 --> 00:36:49,737 HA HA. 724 00:36:49,737 --> 00:36:51,737 ACABEI DE VERIFICAR COM TRANSPORTE. 725 00:36:51,739 --> 00:36:53,709 QUATRO VEÍCULOS FORAM RETIRADOS HOJE. 726 00:36:53,711 --> 00:36:55,581 EU TENHO SUAS FAZENDAS E MATRÍCULAS. PREPARAR? 727 00:37:02,521 --> 00:37:04,721 VOCÊ VAI LEVAR ESSE CARRO LÁ PARA DOZIER FIELD. 728 00:37:04,722 --> 00:37:06,592 HÁ UM JATO ESPERANDO PARA LEVÁ-LO À ITÁLIA. 729 00:37:06,594 --> 00:37:07,704 TOME CUIDADO. 730 00:37:07,695 --> 00:37:09,295 VOCÊ TAMBÉM. 731 00:37:22,840 --> 00:37:25,270 [SIRENA LAMENTANDO] 732 00:37:33,452 --> 00:37:34,782 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 733 00:38:31,039 --> 00:38:33,509 Homem na TV: L.A.P.D. ESTÁ EM BUSCA DE UM SEDAN AZUL... 734 00:38:33,512 --> 00:38:35,512 TODOS OS DIAS HÁ MAIS UM DESSES. 735 00:38:35,514 --> 00:38:37,354 Eles são tão estúpidos. 736 00:38:37,346 --> 00:38:39,346 EU SEI. POR QUE NÃO O CARA DESISTIU? 737 00:38:39,347 --> 00:38:40,787 TOTALMENTE. NÃO É COMO VOCÊ PODE ESCAPAR. 738 00:38:40,789 --> 00:38:42,419 QUERO DIZER, É ESTÚPIDO. 739 00:38:42,420 --> 00:38:44,720 ...80 MILHAS POR HORA E TECENDO DENTRO E FORA DO TRÁFEGO. 740 00:39:17,425 --> 00:39:18,525 SEGURE AÍ! 741 00:39:22,059 --> 00:39:25,359 DESLIGUE SEU MOTOR AGORA! 742 00:39:25,362 --> 00:39:27,942 OLHA ESSE CARA. 743 00:39:27,936 --> 00:39:30,096 ESTA É A PARTE ONDE ELE SAI DO CARRO 744 00:39:30,097 --> 00:39:32,637 E RENDAS TODAS AS VEZES. 745 00:39:32,641 --> 00:39:36,571 DESLIGUE O MOTOR E PASSE LONGE DO VEÍCULO AGORA! 746 00:39:40,708 --> 00:39:42,878 MANTENHA AS MÃOS LEVANTADAS! 747 00:39:42,880 --> 00:39:45,810 MANTENHA SUAS MÃOS ONDE PODEMOS VÊ-LOS! 748 00:40:22,650 --> 00:40:24,120 OH MEU DEUS. UAU. 749 00:42:35,152 --> 00:42:38,592 [TOQUE DE TELEFONE] 750 00:42:38,586 --> 00:42:40,826 [ANEL] 751 00:42:40,829 --> 00:42:42,159 SIM. 752 00:42:42,159 --> 00:42:43,659 Sidney: SOU EU. 753 00:42:43,661 --> 00:42:44,991 SIDNEY, ONDE VOCÊ ESTÁ? 754 00:42:44,992 --> 00:42:46,062 PRECISO VER VOCÊ AGORA. 755 00:43:04,012 --> 00:43:06,112 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 756 00:43:06,114 --> 00:43:07,624 ESSE AVIÃO ESTÁ PRONTO PARA LEVÁ-LO À ITÁLIA. 757 00:43:07,615 --> 00:43:09,215 VOCÊ PRECISA IR AGORA. 758 00:43:09,217 --> 00:43:11,287 EU SEI, MAS PRECISAVA PARA VER VOCÊ PRIMEIRO. 759 00:43:13,661 --> 00:43:16,591 PAI, ACABEI DE DIRIGIR UM CARRO NO OCEANO. 760 00:43:16,594 --> 00:43:18,604 EU CONHECI A POLÍCIA ESTAVAM ESPERANDO POR MIM. 761 00:43:18,596 --> 00:43:20,596 EU USEI O AR DOS PNEUS. 762 00:43:20,597 --> 00:43:22,197 EU ESTAVA RESPIRANDO DEBAIXO DA ÁGUA POR 10 MINUTOS 763 00:43:22,199 --> 00:43:24,099 ANTES DE COMEÇAR A NADAR. 764 00:43:24,101 --> 00:43:28,841 E COMO ESSE CARRO COMEÇOU A ENCHER COM ÁGUA, 765 00:43:28,836 --> 00:43:33,306 EU SABIA O QUE MINHA MÃE TINHA FEITO NA MESMA SITUAÇÃO. 766 00:43:33,311 --> 00:43:35,611 PAI, ELA PODERIA TER PLANEJEI ESSE ACIDENTE. SIDNEY. 767 00:43:35,612 --> 00:43:37,652 FAZ SENTIDO. 768 00:43:37,646 --> 00:43:39,316 ELA FOI ENGANADA. 769 00:43:39,317 --> 00:43:42,387 ELA ERA CRUEL, IMPECÁVEL. 770 00:43:42,389 --> 00:43:47,129 E NA PROFECIA DE RAMBALDI ELE USA DETALHES COMO - 771 00:43:47,125 --> 00:43:49,395 COMO ESSE SEQUENCIAMENTO DE DNA. 772 00:43:49,396 --> 00:43:51,696 PAI, EU HERDEI ISSO. 773 00:43:51,699 --> 00:43:55,129 QUERO DIZER, É A MÃE OU EU. 774 00:43:55,132 --> 00:43:57,642 EU SEI QUE NÃO SOU EU. 775 00:44:04,411 --> 00:44:07,681 MAMÃE ESTÁ VIVA. 776 00:44:07,675 --> 00:44:09,315 EU SEI ISSO.